1 00:01:17,007 --> 00:01:20,443 ILSA TIGROAICA DIN SIBERIA 2 00:01:22,444 --> 00:01:26,444 Corectarea dupa srt. Hun: Sandor Verificare dupa audio:Romanul 3 00:01:27,444 --> 00:01:31,444 ADAPTAREA PT DVD ***ROMANUL*** 4 00:01:38,010 --> 00:01:39,409 Înapoi în rând! 5 00:01:41,290 --> 00:01:42,690 Deschideţi poarta! 6 00:01:54,372 --> 00:01:57,922 Pregătiţi-vă de plecare. Mişcaţi-vă, deţinuţi. 7 00:02:07,294 --> 00:02:10,685 Mişcaţi-vă picioarele mai repede, gunoaielor! 8 00:02:50,021 --> 00:02:53,138 Vă trebuie mai mult de o oră să prindeţi un evadat... 9 00:02:53,941 --> 00:02:57,093 Data viitoare, ia-mă cu tine, Colonele. Îţi voi arăta valoarea mea. 10 00:02:59,382 --> 00:03:03,501 Aici, în Gulag 14, există anumite formalităţi 11 00:03:03,703 --> 00:03:05,455 care urmează să fie îndeplinite. 12 00:03:05,983 --> 00:03:09,181 Câinele ăsta a vrut să ne păcălească şi a încercat să evadeze. 13 00:03:09,784 --> 00:03:12,252 Puteţi chiar acum să încercaţi din nou. 14 00:03:12,664 --> 00:03:14,713 Poate şi acum încearcă să ne păcălească, făcând pe mortul. 15 00:03:14,714 --> 00:03:15,697 Trebuie să ne asigurăm. 16 00:03:15,785 --> 00:03:18,583 Priviţi şi nu uitaţi! 17 00:03:36,068 --> 00:03:37,945 Mişcaţi-vă, porcilor, mişcaţi-vă! 18 00:03:39,788 --> 00:03:40,982 Înapoi în cazarmă! 19 00:04:19,434 --> 00:04:23,713 E curios cum îi place lui Sasha să mănânce carne umană. 20 00:05:04,801 --> 00:05:07,679 Încet-încet, prietene. Trebuie să-ţi ajungă mult timp. 21 00:05:16,722 --> 00:05:19,601 Ei bine, de ce eşti aici? Cu ce-ai păcătuit? 22 00:05:21,083 --> 00:05:23,392 Într-o seară a fost o petrecere la academie. 23 00:05:24,124 --> 00:05:28,003 Am băut vodcă atât de multă că am spart geamurile. 24 00:05:28,484 --> 00:05:32,842 Nimic grav, dar am fost condamnat la şase luni. 25 00:05:34,205 --> 00:05:37,755 Dar tatăl meu mă va ajuta. Mă va scoate de acolo. 26 00:05:38,486 --> 00:05:42,195 - Cine e tatăl tău? - Generalul Zerov. 27 00:05:43,446 --> 00:05:45,961 - Care este numele tău? - Nikolai. 28 00:05:46,607 --> 00:05:47,801 Eu sunt Andrey. 29 00:05:52,728 --> 00:05:55,401 - Nu ţi-e frică? - Voi munci din greu. 30 00:05:56,888 --> 00:06:00,564 Aceste zvonuri despre Gulag, toate sunt numai minciuni. 31 00:06:01,809 --> 00:06:03,640 Minciuni ca să sperie copii cu ele. 32 00:07:01,098 --> 00:07:03,328 Bine aţi venit la Gulag 14. 33 00:07:05,099 --> 00:07:09,490 Cine v-a trimis va fi singurul care vă poate scoate. 34 00:07:11,900 --> 00:07:13,811 Dacă nu cooperaţi, 35 00:07:15,060 --> 00:07:18,018 dacă nu vă veţi transforma în cetăţeni utili, 36 00:07:18,861 --> 00:07:20,658 veţi muriţi aici. 37 00:07:20,981 --> 00:07:22,812 - Comisare! - Da, tovarăşe colonel. 38 00:07:28,422 --> 00:07:32,257 Deci, tu eşti fiul Generalului Zerov? 39 00:07:32,623 --> 00:07:34,215 Da, tovarăşe colonel. 40 00:07:34,423 --> 00:07:37,574 Am auzit de la prietenii mei din Moscova ca în curând ne veţi ţine companie. 41 00:07:37,783 --> 00:07:40,175 - Nu, tovarăşe colonel. - Linişte! 42 00:07:41,224 --> 00:07:44,296 Iniţial, condamnarea ta era de şase luni de muncă forţată. 43 00:07:46,265 --> 00:07:48,096 Acum sunt nouă luni. 44 00:07:49,625 --> 00:07:52,902 Aici ştim cum să ne comportăm cu huliganii ca dumneata. 45 00:07:58,426 --> 00:08:01,100 Deci asta de aici este Andrey Chicurin... 46 00:08:02,387 --> 00:08:04,981 Gânditor politic celebru. 47 00:08:06,388 --> 00:08:08,982 A mâzgălit pliante şi pamflete. 48 00:08:10,548 --> 00:08:13,541 Puteţi fi sigur că vă vom vindeca de obiceiurile astea proaste. 49 00:08:14,349 --> 00:08:16,419 Eu nu sunt bolnav, Tovarăşe colonel. 50 00:08:16,989 --> 00:08:18,581 Tribunalul Popular te-a condamnat. 51 00:08:18,789 --> 00:08:21,350 Sugerezi că instanţa a făcut o greşeală? 52 00:08:21,550 --> 00:08:24,269 Nu legile sunt rele, cei care le aplică sunt răi. 53 00:08:24,830 --> 00:08:27,265 Cuvinte îndrăzneţe, gânditorule politic, 54 00:08:27,871 --> 00:08:29,509 dar proaste. 55 00:08:30,511 --> 00:08:32,069 Noi o să vă înfrângem. 56 00:08:32,752 --> 00:08:34,265 Puteţi să-mi înfrângeţi corpul, 57 00:08:34,472 --> 00:08:36,861 dar nu îmi puteţi controla mintea şi spiritul. 58 00:08:37,072 --> 00:08:39,633 Cum îndrăzneşti să-mi vorbeşti cu o astfel de insolenţă? 59 00:08:40,473 --> 00:08:43,590 Crezi că nu mă descurc cu un deţinut ca tine? 60 00:08:52,234 --> 00:08:55,352 Acest aer rece congelează până şi urina lui Lucifer. 61 00:08:56,435 --> 00:09:00,987 Gândeşte-te la alte lichide, prietene. La o votcă sau la o palincă bună. 62 00:09:03,036 --> 00:09:06,825 Mă ladă de gunoi ce eşti...mă rahatule! Ce faci? 63 00:09:12,197 --> 00:09:15,031 Ajutaţi-ne! Toată lumea! Să ne câştigăm împreună libertatea! 64 00:09:15,438 --> 00:09:17,269 Veniţi aici, câinilor! 65 00:09:59,484 --> 00:10:02,363 Omoară-l pe gunoiul ăsta! 66 00:10:03,085 --> 00:10:04,757 Ei bine, cine a pornit revolta? 67 00:10:05,445 --> 00:10:06,673 Cine a fost liderul? 68 00:10:06,885 --> 00:10:10,322 Diavolul! Îi voi rupe toate oasele. 69 00:10:10,566 --> 00:10:12,124 - Dă-i drumul. - Dar el m-a atacat... 70 00:10:12,326 --> 00:10:13,645 Dă-i drumul! 71 00:10:15,367 --> 00:10:17,005 Nu-i irosim carnea aiurea. 72 00:10:17,647 --> 00:10:19,444 Sasha n-a mâncat de trei zile. 73 00:10:22,848 --> 00:10:25,487 Deci vrei să lupţi, câine? Înăuntru! 74 00:10:29,369 --> 00:10:31,883 Sasha se luptă cu tot ce vrei. 75 00:10:32,169 --> 00:10:33,522 Unu la unu. 76 00:10:34,690 --> 00:10:36,009 De ce tremuri, amice? 77 00:10:43,131 --> 00:10:45,008 Împrieteneşte-te cu fiara. 78 00:10:47,452 --> 00:10:50,888 Ce-i? Nu-ţi place că-ţi miroase picioarele? 79 00:10:55,733 --> 00:10:56,768 Deschide! 80 00:11:00,133 --> 00:11:01,487 Deja te aşteaptă! 81 00:11:10,935 --> 00:11:12,334 Prinde-l, Sasha! 82 00:11:15,776 --> 00:11:17,926 Zdrobeşte-i oasele. 83 00:11:58,422 --> 00:12:01,859 - Totul e bine? - Dorm ca nişte morţi. 84 00:12:03,823 --> 00:12:05,734 Fraternitate cu cazacii. 85 00:12:10,064 --> 00:12:12,976 Javră ordinară, era să mă loveşti. 86 00:12:13,624 --> 00:12:16,344 Îţi sparg ţeasta! 87 00:12:20,785 --> 00:12:22,504 Jur pe Sfântul Isaia din Siria, 88 00:12:22,706 --> 00:12:25,539 că îţi voi desprinde capul de gât. 89 00:13:19,674 --> 00:13:21,187 Lasă-mă să o fac. 90 00:13:21,594 --> 00:13:24,348 Ce ai de oferit în comparaţie cu mine? 91 00:13:24,555 --> 00:13:26,830 Acesta este mai lung, mai puternic, mai greu... 92 00:13:27,115 --> 00:13:28,468 Cel mai. 93 00:13:31,036 --> 00:13:34,824 În seara asta eşti a mea, frumoaso. 94 00:13:38,579 --> 00:13:40,025 Plecaţi acum! 95 00:14:10,442 --> 00:14:13,161 Campionii mei, veniţi aici. 96 00:14:18,763 --> 00:14:21,516 Se îmbolnăvesc dacă îi lăsăm cu aceste haine ude. 97 00:14:22,403 --> 00:14:27,319 Vă veţi îmbolnăvi şi nuveţi mai fi în stare să faceţi nimic pentru biata Olga. 98 00:14:28,284 --> 00:14:29,843 Katy te va ajuta. 99 00:14:37,406 --> 00:14:40,204 Fraţii mei, camarazii mei... 100 00:14:41,606 --> 00:14:45,486 Corpul tău este atât de puternic şi cald, cum este mama noastră Rusia. 101 00:14:48,007 --> 00:14:51,205 Da, taurul meu, armăsarul meu. 102 00:14:51,408 --> 00:14:55,959 - Să săpăm împreună. - Da, împreună. 103 00:14:57,089 --> 00:14:58,807 Pielea ta este ca mătasea. 104 00:14:59,009 --> 00:15:01,842 Ivan, Ivan, Ivan... 105 00:15:05,530 --> 00:15:07,998 - Suliţa mea este lungă. - Da. 106 00:15:11,131 --> 00:15:14,043 Delicat, uşor, fratele mai mic. 107 00:15:14,251 --> 00:15:16,003 Nu este mică. 108 00:15:16,211 --> 00:15:18,521 Să vedem cine merge mai adânc, Tovarăşi. 109 00:15:32,574 --> 00:15:36,123 - Vreau din nou. - Nu, vreau să dorm. 110 00:15:36,334 --> 00:15:39,691 Nu ţi-e somn. Ai spus că eşti un om de fier. 111 00:15:40,335 --> 00:15:42,974 Eu aşa simt că eşti un castravete îngheţat. 112 00:15:43,535 --> 00:15:46,926 Pentru Dumnezeu, lasă-mă să dorm odată! 113 00:15:51,577 --> 00:15:55,934 - O ai mare cât Marea Neagră. - A ta e lungă cât răul Volga. 114 00:15:57,778 --> 00:15:59,336 Poftim, bea. 115 00:16:01,378 --> 00:16:02,857 Beau... 116 00:16:03,738 --> 00:16:07,652 Întotdeauna băutura, va curge ca râurile, pentru totdeauna. 117 00:16:08,139 --> 00:16:09,697 Olga, tu eşti râul. 118 00:16:19,141 --> 00:16:21,211 Haide! Haide! 119 00:16:29,382 --> 00:16:31,453 Rămâi, puţin, tovarăşă. 120 00:16:32,223 --> 00:16:34,134 Încă nu am terminat. 121 00:16:35,223 --> 00:16:37,817 Am vrea să mai călărim puţin. 122 00:16:39,304 --> 00:16:42,979 Atunci călăriţi-vă între voi. 123 00:16:44,064 --> 00:16:46,101 Pe maimuţa asta păroasă? 124 00:16:46,865 --> 00:16:49,425 Asta pute ca băşina diavolului. 125 00:16:50,265 --> 00:16:53,861 Am treabă de făcut. Comisarul mă aşteaptă. 126 00:16:54,226 --> 00:16:58,140 Lasă-l să aştepte. Este o maşină, nu un om. 127 00:16:58,907 --> 00:17:02,297 Şi de maşini nu avem nevoie? 128 00:17:11,909 --> 00:17:14,298 - Cine este acesta? - Iosif Stalin. 129 00:17:15,229 --> 00:17:18,825 - Ce este? - Un dictator şi un criminal. 130 00:17:27,551 --> 00:17:29,189 Vom încerca din nou. 131 00:17:33,232 --> 00:17:36,668 Lavrenti Beria, Ministru de Interne. 132 00:17:37,232 --> 00:17:39,189 - Este prietenul tău? - E duşmanul meu. 133 00:17:45,153 --> 00:17:48,942 O să vă înfrâng, tov. Colonel. Exact ca pe restul. 134 00:17:56,955 --> 00:17:59,311 Îţi place durerea, Chicurin? 135 00:17:59,516 --> 00:18:01,950 Beria a văzut sângele a milioane de oameni. 136 00:18:02,596 --> 00:18:05,394 Este încăpăţânat ca un măgar. Pentru asta vei muri. 137 00:18:06,237 --> 00:18:07,511 Atunci, omorâţi-mă! 138 00:18:07,717 --> 00:18:10,277 Datoria noastră este să te facem să gândeşti corect. 139 00:18:11,437 --> 00:18:15,477 Dacă reuşim, o să ne asigurăm că trupul tău 140 00:18:15,678 --> 00:18:17,794 va aduce un folos statului. 141 00:18:19,799 --> 00:18:21,869 Acum, simplificăm puţin treaba. 142 00:18:22,879 --> 00:18:23,914 Lev... 143 00:18:24,879 --> 00:18:26,871 nu te odihni până nu o înfrângi. 144 00:18:28,000 --> 00:18:31,390 - Nu voi eşua, tovarăşe colonel. - Ai face bine să nu. 145 00:18:31,720 --> 00:18:35,031 Sau ajungem la concluzia că nu ne eşti de niciun folos. 146 00:18:35,801 --> 00:18:37,200 Şi nici statului. 147 00:18:42,682 --> 00:18:47,040 Javră ordinară! 148 00:18:49,683 --> 00:18:53,518 Hoitul ăsta împuţit nu vrea să lucreze, tovarăşe colonel. 149 00:18:53,924 --> 00:18:56,802 Mi s-a spus că aveţi febră. 150 00:18:57,244 --> 00:18:59,475 Sunt foarte bolnav Tovarăşe colonel. 151 00:18:59,685 --> 00:19:03,883 Încerc să muncesc din greu, dar eu nu mă pot mişca. 152 00:19:04,205 --> 00:19:08,643 Dimitri, acest om nu merită tratamentul tău ordinar. 153 00:19:09,166 --> 00:19:12,363 N-ai auzit că are febră? Deci ţi-e cald... 154 00:19:13,167 --> 00:19:16,762 Trebuie să găsim un tratament care să-l răcească. 155 00:19:20,208 --> 00:19:22,164 Nu! Nu! 156 00:19:22,528 --> 00:19:24,120 Nu, colonele... 157 00:19:25,048 --> 00:19:26,163 Vă rog! 158 00:19:26,809 --> 00:19:29,642 Dacă sunteţi bolnav nu puteţi lucra. 159 00:19:29,849 --> 00:19:31,646 Asta nu e bine, nu? 160 00:19:32,529 --> 00:19:34,680 - Trebuie să depăşim, febra. - Te implor. 161 00:19:36,410 --> 00:19:38,082 Colonelul vrea să te ajute. 162 00:19:43,531 --> 00:19:45,965 Ai milă, vă rog să încetaţi Tovarăşe colonel. 163 00:19:51,292 --> 00:19:52,407 Nu! 164 00:19:54,413 --> 00:19:56,165 Nu! Nu! 165 00:19:56,373 --> 00:19:58,933 Tovarăşe colonel, nu! 166 00:20:01,374 --> 00:20:03,285 Vă rugăm, nu, colonele. 167 00:20:14,176 --> 00:20:16,326 Ei bine, există o cale. 168 00:20:19,696 --> 00:20:23,406 Încet, Ivan. Las-o să se răcească. 169 00:20:44,540 --> 00:20:46,895 Este bine, Ivan. Lăsaţi-l în jos din nou. 170 00:20:54,582 --> 00:20:56,254 Călătorie plăcută, prietenul meu. 171 00:21:07,864 --> 00:21:10,139 Iese. Ridică-l încet, Gregor. 172 00:21:21,026 --> 00:21:24,985 Nu cred că se îmbolnăveşte de două ori de aceeaşi boală. 173 00:21:46,869 --> 00:21:51,102 Putem să începem acum, eşti dispus să-ţi revizuieşti răspunsurile tale? 174 00:22:00,191 --> 00:22:01,830 Cine este acesta? Vorbeşte! 175 00:22:06,752 --> 00:22:08,789 Iosif Stalin. 176 00:22:09,513 --> 00:22:13,267 El este tatăl tuturor ruşilor. Spune-o! 177 00:22:15,954 --> 00:22:17,706 - Este... - Spune-o! 178 00:22:18,914 --> 00:22:20,029 Este... 179 00:22:21,274 --> 00:22:22,708 Haide, spune-o! 180 00:22:23,795 --> 00:22:25,387 El este tatăl... 181 00:22:27,995 --> 00:22:30,954 tuturor atrocităţilor care au loc pe acest pământ. 182 00:22:38,997 --> 00:22:41,830 Când voi termina cu tine vei fi o legumă. 183 00:22:49,079 --> 00:22:50,717 În rând! Rămâneţi în rând! 184 00:22:51,519 --> 00:22:53,749 Vrei să raţionalizăm produsele alimentare, ca la nişte câini? 185 00:23:01,901 --> 00:23:03,720 - E a mea. Este al meu! - Am să te ucid dacă... 186 00:23:03,721 --> 00:23:07,191 Destul! 187 00:23:08,201 --> 00:23:10,079 Haide, deţinut, la naiba! 188 00:23:11,522 --> 00:23:14,912 Asta aţi învăţat? Să vă luptaţi ca animalele? 189 00:23:15,122 --> 00:23:16,602 Mi-a furat pâinea, Tovarăşe colonel. 190 00:23:16,803 --> 00:23:19,939 Minciuni! Pâinea era a mea, tov. Colonel! 191 00:23:19,974 --> 00:23:22,233 Cine-a văzut? 192 00:23:26,404 --> 00:23:28,474 Amândoi minţiţi! 193 00:23:28,684 --> 00:23:31,722 - E în mâna lui. - Nu mint! 194 00:23:32,365 --> 00:23:34,276 Jur aceasta este bucata mea, Tovarăşe colonel. 195 00:23:35,765 --> 00:23:37,358 Vom vedea în seara asta. 196 00:23:38,806 --> 00:23:42,561 Poate că adevărul dă putere celui onest. 197 00:25:06,619 --> 00:25:08,496 Mâna unui hoţ Tovarăşe colonel. 198 00:25:14,180 --> 00:25:16,410 Nu mai este util pentru stat. 199 00:25:46,945 --> 00:25:49,618 Vreau să dorm... Vreau să dorm... 200 00:26:00,267 --> 00:26:02,303 O bucată a corpului ei a plecat! 201 00:26:04,348 --> 00:26:06,066 La stânga! 202 00:26:09,228 --> 00:26:13,142 Acum îţi rup degetele şi ţi le înfig pe rând în fund. 203 00:26:17,750 --> 00:26:22,505 Pentru părul blond de pe burtă. 204 00:26:23,030 --> 00:26:24,384 Pentru păr. 205 00:26:26,471 --> 00:26:29,702 Mama ta desfăcea picioarele la fiecare trecător. 206 00:26:30,671 --> 00:26:32,867 Pentru părul cel mai apropiat 207 00:26:33,632 --> 00:26:36,430 de intrarea în paradis. 208 00:26:36,632 --> 00:26:38,385 Pentru cel mai apropiat păr. 209 00:26:41,193 --> 00:26:44,503 Rahatule! 210 00:26:46,554 --> 00:26:48,431 Pe curva de mă-ta! 211 00:26:50,514 --> 00:26:52,073 Frate, e de ajuns. 212 00:27:20,679 --> 00:27:23,113 Să bem pentru învingători. 213 00:27:25,200 --> 00:27:29,113 Gregor, de ce stai acolo degeaba, 214 00:27:30,040 --> 00:27:32,839 când Katia are nevoie de tine? 215 00:27:33,201 --> 00:27:36,159 Ivan are un cadou pentru mine? 216 00:28:26,449 --> 00:28:28,201 Katia are nevoie de ajutor? 217 00:28:41,051 --> 00:28:44,088 - Mai repede! Mai repede! - Foloseşte-ţi biciul! 218 00:28:44,491 --> 00:28:45,810 Calul meu, cazac! 219 00:28:51,412 --> 00:28:53,244 Călărim toată noaptea. 220 00:28:53,733 --> 00:28:57,487 Traversăm dealuri şi văi. 221 00:28:59,974 --> 00:29:02,204 E timpul să schimbăm caii, deţinuţi. 222 00:29:54,342 --> 00:29:56,537 Noi nu mai putem, din păcate. Mai repede. 223 00:29:59,142 --> 00:30:01,452 Vreţi să testaţi biciul meu? 224 00:30:09,584 --> 00:30:11,540 Nu funcţionează. Nici un semn. 225 00:30:13,184 --> 00:30:16,143 Şi prizonierii? Vezi dacă au sosit. 226 00:30:16,425 --> 00:30:19,781 - Vrei să merg la gară? - Da, du-te. 227 00:30:19,985 --> 00:30:22,295 Voi merge ca vântul Tovarăşe colonel. 228 00:30:30,587 --> 00:30:31,861 Ei bine, comisare... 229 00:30:34,628 --> 00:30:37,096 se pare că Chicurin nu prezintă nici un semn de ameliorare... 230 00:30:37,828 --> 00:30:40,296 Acest om este diferit, Tovarăşe colonel. 231 00:30:41,069 --> 00:30:43,788 Există ceva care se stabileşte în afară. Avem nevoie de mai mult timp. 232 00:30:44,909 --> 00:30:47,378 Nu mai este timp, nu va ajuta la nimic. 233 00:30:48,990 --> 00:30:50,708 Dacă este atât de diferit, 234 00:30:51,070 --> 00:30:53,425 poate ar trebui să încercam ceva diferit. 235 00:30:54,031 --> 00:30:55,305 Este foarte încăpăţânat. 236 00:30:57,351 --> 00:30:59,740 - Adu-l. - Acum? 237 00:31:01,752 --> 00:31:03,708 Dacă este încăpăţânat ca un catâr, 238 00:31:04,312 --> 00:31:06,428 poate să răspundă cu un morcov. 239 00:31:16,714 --> 00:31:18,432 Intră, Chicurin. 240 00:31:19,194 --> 00:31:21,186 Am ceva de spus. 241 00:31:22,995 --> 00:31:25,634 Tu nu trebuie să gândeşti ca noi suntem barbari. 242 00:31:26,475 --> 00:31:30,185 Ni s-a dat o importantă responsabilitate. 243 00:31:30,676 --> 00:31:34,032 Aceea de a face din duşmanii statului, ca tine, 244 00:31:34,236 --> 00:31:36,705 în unul dintre cei mai mari apărători. 245 00:31:37,357 --> 00:31:39,666 Noi nu putem da greş cu datoria noastră, Chicurin. 246 00:31:41,798 --> 00:31:44,676 Suntem forţaţi să folosim metode dure, 247 00:31:45,358 --> 00:31:49,716 dar pentru cei care cooperează, există multe recompense, 248 00:31:49,919 --> 00:31:52,114 atât în prezent cât în viitor. 249 00:31:55,800 --> 00:31:59,952 Poate că eşti gata după gust, 250 00:32:00,600 --> 00:32:03,195 să primeşti recompense aşteptate de tine. 251 00:32:03,761 --> 00:32:08,631 Trebuie să îţi aminteşti cum este să fi din nou un om liber. 252 00:32:13,722 --> 00:32:17,682 Uite, nu te-ai uitat cum este corpul unei femei. 253 00:32:26,644 --> 00:32:28,043 În oraşul nostru, 254 00:32:28,965 --> 00:32:33,197 femei distinse pe care nimeni nu le-a vrut 255 00:32:34,205 --> 00:32:37,801 miroseau a cocină, miroseau a porci 256 00:32:39,206 --> 00:32:41,515 şi niciodată nu au reuşit să să scape de acest miros. 257 00:32:43,847 --> 00:32:46,520 Eşti un om mort, Chicurin. 258 00:32:56,969 --> 00:33:00,723 Ar trebui să ştii că acestei fiare îi este foame. 259 00:33:21,892 --> 00:33:23,690 - Preşedintele este mort. - Ce? 260 00:33:23,893 --> 00:33:26,202 Preşedintele este mort. Stalin e mort. 261 00:33:26,413 --> 00:33:29,611 Beria a fost executat. Şi mai este ceva. 262 00:33:30,134 --> 00:33:32,204 - Ce? - Generalul Zerov vine aici. 263 00:33:32,414 --> 00:33:34,848 Niciun cuvânt mai mult. Duceţi-i înapoi la cazarmă. 264 00:33:35,054 --> 00:33:36,727 Am terminat cu asta. 265 00:33:44,216 --> 00:33:46,446 Du prizonierii la cazarmă. 266 00:33:46,696 --> 00:33:48,766 Rapid, mizerabililor. 267 00:33:57,938 --> 00:34:01,487 Mai repede! Mai repede! N-aţi auzit? 268 00:34:11,260 --> 00:34:12,852 E mort. Eu vă spun că e mort. 269 00:34:13,060 --> 00:34:14,857 Generalul Zerov vine aici cu ucrainenii. 270 00:34:15,060 --> 00:34:16,619 Nu e timp de pierdut. 271 00:34:24,342 --> 00:34:26,014 Înăuntru, câinilor! 272 00:34:29,983 --> 00:34:31,621 Împuşcă-i! 273 00:34:44,145 --> 00:34:45,976 Aduceţi benzină şi torţe. Rapid. 274 00:34:50,586 --> 00:34:51,621 Stop! 275 00:35:03,428 --> 00:35:04,747 Mai multă benzină! 276 00:35:07,308 --> 00:35:08,627 Atenţie! 277 00:35:10,389 --> 00:35:11,708 Acoperiţi porţile! 278 00:35:14,229 --> 00:35:15,742 Pe aici, repede! 279 00:35:38,033 --> 00:35:38,988 Andrey! 280 00:35:40,793 --> 00:35:43,148 Andrey! Andrey! Ia asta! 281 00:37:21,208 --> 00:37:23,085 Pentru Sf. Agatha... 282 00:37:24,088 --> 00:37:25,522 Tu eşti Levar. 283 00:37:54,333 --> 00:37:55,288 Andrey! 284 00:37:55,773 --> 00:37:56,967 Andrey aici... 285 00:38:07,135 --> 00:38:09,126 Ardeţi în iad, deţinuţi. 286 00:38:32,739 --> 00:38:34,889 Ea nu va scăpa, prietenul meu. 287 00:38:35,939 --> 00:38:39,410 Îţi promit că moartea ta va fi răzbunată. 288 00:40:23,075 --> 00:40:24,508 Captură bună. 289 00:40:24,715 --> 00:40:26,626 S-ar putea să le fi văzut pe cele mai bune din serie, 290 00:40:26,835 --> 00:40:28,474 aici, în Montreal, în această după-amiază. 291 00:40:28,676 --> 00:40:30,268 Un mod de joc exemplar al celor două echipe. 292 00:40:30,476 --> 00:40:32,546 Atac la apărare, ceea ce face comandantul cu discul. 293 00:40:32,756 --> 00:40:35,317 Cred că publicul îşi ţine răsuflarea. Ştiu ce fac. 294 00:40:35,517 --> 00:40:37,633 Şi ce modalitate de a termina! O remiză, 295 00:40:37,837 --> 00:40:39,429 cu un gol al lui Moltzev în ultimul minut. 296 00:40:39,637 --> 00:40:41,629 Ce serie în această lume a hocheiului. 297 00:40:41,838 --> 00:40:43,794 Tinerilor jucători ruşi, le spunem, 298 00:40:43,998 --> 00:40:46,432 "La revedere şi drum bun înapoi la Moscova. " 299 00:40:46,638 --> 00:40:48,789 Şi ce oraş pentru ultimul joc. 300 00:40:48,999 --> 00:40:51,388 Jocurile Olimpice din 1976 au avut loc în Montreal. 301 00:40:51,599 --> 00:40:53,829 Un oraş frumos, şi un mare amfitrion. 302 00:41:00,921 --> 00:41:04,231 Putem face o singură vizită. Avem timp înainte de a pleca avionul. 303 00:41:04,921 --> 00:41:06,912 Putem merge pe uşa din spate. 304 00:41:07,201 --> 00:41:11,593 Trei luni de antrenamente. Trei luni fără o femeie. 305 00:41:12,162 --> 00:41:15,519 Şi de mâine, din nou la Moscova. Vă rugăm, tovarăşe. 306 00:41:15,723 --> 00:41:18,521 Trei luni fără o femeie americancă 307 00:41:18,723 --> 00:41:20,122 ar fi o crimă. 308 00:41:20,323 --> 00:41:23,282 Şi noaptea trecută, după meci la duşuri, 309 00:41:23,484 --> 00:41:25,634 nu-mi plăcea cum te-ai uitat. 310 00:41:25,844 --> 00:41:27,836 Dacă nu se poate o femeie în curând... 311 00:41:28,765 --> 00:41:31,962 Partida a mers bine. Antrenorul a fost fericit. 312 00:41:32,485 --> 00:41:33,554 Şi tu? 313 00:41:33,765 --> 00:41:37,679 Gardienii din pază de asemenea, trebuie să se distreze. 314 00:41:39,046 --> 00:41:42,756 O negresă cu pielea ca de mătase 315 00:41:42,967 --> 00:41:45,959 şi buzele roşii, foarte roşii. 316 00:41:46,167 --> 00:41:49,524 Şi unde ne găsim asemenea fete? Şi una lui Josef? 317 00:41:49,728 --> 00:41:53,084 Unul dintre jucătorii canadieni ne-a spus de un loc. 318 00:41:53,288 --> 00:41:55,086 El a mers de multe ori. 319 00:42:01,770 --> 00:42:03,442 Trei ore. Nici o oră mai mult. 320 00:42:15,732 --> 00:42:16,881 Iată-ne. 321 00:42:28,414 --> 00:42:29,847 Intraţi. 322 00:44:02,988 --> 00:44:07,106 - Şi tu, domnule? - Voi aştepta. 323 00:44:08,548 --> 00:44:10,426 Costă 80 $, domnule. 324 00:44:10,709 --> 00:44:13,382 Avem o sală de aşteptare foarte frumoasă. Mulţumesc. 325 00:44:18,590 --> 00:44:20,103 Acum dezbracă-te. 326 00:44:20,310 --> 00:44:23,030 Am o idee mai bună. Dezbracă-mă tu. 327 00:45:00,356 --> 00:45:02,108 Îţi plac sânii mei, nu? 328 00:45:03,236 --> 00:45:05,512 Sunt ca nişte porumbei 329 00:45:07,157 --> 00:45:09,034 cu vârfuri mici rigide. 330 00:45:11,238 --> 00:45:13,115 Trei luni fără o femeie... 331 00:45:13,318 --> 00:45:14,876 Trei luni! 332 00:45:15,358 --> 00:45:17,668 Îţi trebuie mult timp pentru a recupera. 333 00:45:31,961 --> 00:45:33,713 Ce mod de-a muri! 334 00:45:40,682 --> 00:45:41,717 Dulceaţă? 335 00:45:45,163 --> 00:45:46,562 Eşti bine? 336 00:46:14,807 --> 00:46:16,365 Îmi este foame. 337 00:46:21,928 --> 00:46:23,156 Schimbă. 338 00:46:24,529 --> 00:46:28,522 - Crezi că trebuia să fac altceva. - Am plătit 20 de dolari. 339 00:46:29,009 --> 00:46:30,124 Suficient. 340 00:46:30,329 --> 00:46:33,640 Ţi-ai uitat obligaţia faţă de clienţi. 341 00:46:34,690 --> 00:46:37,363 Cred că e nevoie de un tratament de câteva zile, să mă ţineţi minte. 342 00:46:38,251 --> 00:46:41,288 - Trebuie să-i amintesc. - Îl voi lua mâine. 343 00:46:43,051 --> 00:46:44,883 Verificaţi sala de aşteptare. 344 00:46:55,413 --> 00:46:57,131 Eu îl cunosc. 345 00:46:58,774 --> 00:47:00,287 Sunt sigură. 346 00:47:01,494 --> 00:47:03,883 Ştiu ceva despre el... 347 00:47:05,535 --> 00:47:07,173 Nu este posibil. 348 00:47:07,575 --> 00:47:08,974 Ce? 349 00:47:09,855 --> 00:47:12,245 Este el, Chicurin. 350 00:47:12,456 --> 00:47:14,686 Andrey Chicurin, de la Gulag 14. 351 00:47:14,896 --> 00:47:18,128 Chicurin a murit. Am văzut trupul lui în groapă. 352 00:47:18,697 --> 00:47:19,891 Trebuie să fi scăpat. 353 00:47:21,097 --> 00:47:22,974 Este aici, în Montreal. 354 00:47:25,138 --> 00:47:26,093 De ce? 355 00:47:26,298 --> 00:47:30,610 Nu ştie că sunteţi aici. V-aţi acoperit urmele. 356 00:47:30,818 --> 00:47:33,014 Eşti sigur? Nu. 357 00:47:33,819 --> 00:47:35,935 Nu pot să risc. Sunt prea multe sunt în joc. 358 00:47:36,539 --> 00:47:39,100 Îi voi chema pe Luc şi pe Starr. Sunt încă în oraş. 359 00:47:39,740 --> 00:47:41,253 Spune-le să fie prins... 360 00:47:42,500 --> 00:47:46,096 ...În viaţă.Îl vreau în viaţă 361 00:48:56,631 --> 00:49:00,386 El a spus să-l aşteptăm aici. Unde este? 362 00:49:01,192 --> 00:49:04,264 Alex, trebuie să plecăm. Avionul! 363 00:49:04,712 --> 00:49:07,864 Hainele lui sunt încă aici. De ce nu a venit înapoi? 364 00:49:08,313 --> 00:49:12,022 - Ar pierde avionul. - M-am gândit. 365 00:49:13,034 --> 00:49:14,023 Poate... 366 00:49:15,074 --> 00:49:17,463 Poate nu vrea să vină cu noi. 367 00:49:17,674 --> 00:49:18,823 Ce? 368 00:49:19,715 --> 00:49:23,310 - Poate vrea să dezerteze. - Dezerteze? 369 00:49:24,395 --> 00:49:26,273 Ne-ar învinui pe noi. 370 00:49:27,076 --> 00:49:28,475 Noi nu vom spune nimic. 371 00:49:29,316 --> 00:49:31,466 Am plecat de la hotel cu el, 372 00:49:32,076 --> 00:49:34,716 şi-a urmat propriul lui drum 373 00:49:35,757 --> 00:49:37,634 şi noi nu l-am mai văzut. 374 00:49:38,557 --> 00:49:40,389 Ne vor interoga. 375 00:49:41,238 --> 00:49:44,150 Suntem eroi sportivi din Uniunea Sovietică. 376 00:49:44,798 --> 00:49:48,348 Nu a fost cu noi. Ai înţeles? 377 00:50:43,687 --> 00:50:46,565 Andrey Chicurin. Ne întâlnim din nou. 378 00:50:53,809 --> 00:50:56,118 Se pare că te-am subestimat. 379 00:50:56,329 --> 00:50:59,480 - Tu? - Nu fac aceeaşi greşeală de două ori. 380 00:51:01,090 --> 00:51:03,763 Şi nici prietenii mei vechi, 381 00:51:05,010 --> 00:51:06,682 şi noua mea breaslă. 382 00:51:06,970 --> 00:51:09,041 Ştii ei sunt Luc şi Starr. 383 00:51:11,251 --> 00:51:12,969 El este Hans. 384 00:51:23,013 --> 00:51:25,573 - Ce vrei de la mine? - Nişte informaţii. 385 00:51:26,613 --> 00:51:29,174 Şi să termin treaba care am început-o în Siberia. 386 00:51:29,534 --> 00:51:31,331 De ce? De ce este aşa de important? 387 00:51:32,334 --> 00:51:34,565 Pentru că sunt o perfecţionistă prietene. 388 00:51:34,895 --> 00:51:37,773 Cred că nu va fi la fel de dificil de data asta. 389 00:51:37,975 --> 00:51:39,966 Ne-am îmbunătăţit tehnicile noastre. 390 00:51:40,495 --> 00:51:43,090 Dar aici nu este Rusia. Aici nu avem prizonieri. 391 00:51:43,856 --> 00:51:47,246 Spune-mi tot ce ştii despre acei de deasupra capului tău, 392 00:51:47,937 --> 00:51:50,735 de Generalul Zerov şi agenţii lui din America de Nord, 393 00:51:51,337 --> 00:51:54,295 de reţea, tot ce ştii. 394 00:51:54,978 --> 00:51:57,617 - Ţi-am spus, ai putea să vorbeşti. - Nu. 395 00:51:58,058 --> 00:51:59,855 Tu nu ai putut, atunci şi acum, fie. 396 00:52:00,858 --> 00:52:05,137 O vei dovedi mâine dimineaţă. Lev îţi va arăta noua tehnică. 397 00:52:06,219 --> 00:52:07,493 Vom vedea, prietene. 398 00:52:08,660 --> 00:52:10,013 Du-l la cazarmă. 399 00:53:04,748 --> 00:53:06,420 Cu siguranţă vi-l amintiţi pe Lev. 400 00:53:10,149 --> 00:53:11,423 Şi ea este Carol. 401 00:53:11,949 --> 00:53:13,746 Doresc să lucreze în saloanele noastre, 402 00:53:14,469 --> 00:53:17,542 dar mai întâi trebuie să discernem forţele şi punctele lor slabe. 403 00:53:17,750 --> 00:53:20,628 Îi confruntăm cu nişte fotografii 404 00:53:21,150 --> 00:53:24,029 prezentate la viteze mari. 405 00:53:24,911 --> 00:53:26,981 În timp ce sunt rulate, subconştientul său înregistrează, 406 00:53:27,591 --> 00:53:32,268 computerul analizează apoi reacţia undelor cerebrale 407 00:53:32,992 --> 00:53:35,951 din toate colţurile, la nivelul sistemului nervos. 408 00:53:36,913 --> 00:53:38,312 Fiecare frică, 409 00:53:38,873 --> 00:53:41,387 fiecare slăbiciune va fi descoperită. 410 00:53:42,634 --> 00:53:45,432 Atunci când Lev va descoperi şi cea mai ascunsă dintre temerile lor, 411 00:53:45,634 --> 00:53:47,306 o va expune. 412 00:53:47,794 --> 00:53:51,071 Atunci mintea ei, va fi influenţată doar de un singur lucru. 413 00:53:51,475 --> 00:53:53,067 Să evite această teroare, 414 00:53:55,275 --> 00:53:57,073 trebuie să se supună. 415 00:54:03,157 --> 00:54:06,627 Computerul a detectat deja ceea ce-o înspăimânta mai mult. 416 00:54:06,837 --> 00:54:07,952 Ce? 417 00:54:08,637 --> 00:54:10,071 Acum, vei vedea. 418 00:55:05,006 --> 00:55:07,122 Pentru noi, aceasta a fost doar o proiecţie tridimensională, 419 00:55:07,326 --> 00:55:10,444 Dar pentru ea, este un adevărat coşmar, 420 00:55:11,447 --> 00:55:13,756 în care nu mai vrea să se întoarcă. 421 00:55:14,447 --> 00:55:17,326 Şi tu crezi că îţi va merge cu mine? Cu imagini? 422 00:55:18,368 --> 00:55:21,280 Don Romando de asemenea a avut îndoielile lui. 423 00:55:21,488 --> 00:55:24,003 - Cine e? - Don Romando? 424 00:55:24,409 --> 00:55:27,799 Nu credeam că ar putea face parte din organizaţia noastră. 425 00:55:28,249 --> 00:55:30,525 De atunci, s-a răzgândit. 426 00:55:31,530 --> 00:55:34,761 "De bună voie, dau toate acestea: 427 00:55:36,370 --> 00:55:37,724 Fetele mele 428 00:55:38,211 --> 00:55:39,644 saloanele mele, 429 00:55:39,851 --> 00:55:41,364 oamenii mei... 430 00:55:43,651 --> 00:55:47,167 Şi mă retrag în Florida 431 00:55:47,532 --> 00:55:51,048 să lucrez la roşii în grădina mea. 432 00:55:52,373 --> 00:55:55,251 Nu vreau să mă mai sunaţi 433 00:55:55,453 --> 00:55:57,922 sau să veniţi la mine. 434 00:56:00,014 --> 00:56:03,723 Vreau doar să faci ceea ce îţi va spune doamna. 435 00:56:06,695 --> 00:56:07,764 Semnez, 436 00:56:08,495 --> 00:56:10,851 Guido R." 437 00:56:13,656 --> 00:56:16,728 Gata.Nu vă voi mai face probleme. 438 00:56:17,176 --> 00:56:20,294 A mai rămas doar organizarea lui Pasolini. 439 00:56:20,857 --> 00:56:24,407 Vorbesc eu cu el. Sunt un văr, fratele vitreg al soţiei sale. 440 00:56:25,058 --> 00:56:26,889 Şi îi voi spune să părăsească oraşul. 441 00:56:27,098 --> 00:56:31,809 - Dar veţi fi în Florida. - Da, pe plaja Pompano. 442 00:56:32,499 --> 00:56:34,808 Ar trebui să fii deja pe drum. 443 00:56:36,179 --> 00:56:38,091 Veţi fi dus la aeroport. 444 00:56:38,780 --> 00:56:39,974 Doamnă... 445 00:56:41,180 --> 00:56:42,818 Mulţumesc mult. 446 00:56:46,781 --> 00:56:48,339 Drum bun. 447 00:57:11,625 --> 00:57:14,458 Ce vrei de la mine? Unde mă duceţi? Este o greşeală! 448 00:57:28,827 --> 00:57:32,821 Doamnă, ce vrei de la mine? Doamnă, vă rog. 449 00:57:32,828 --> 00:57:34,627 Nu-mi place să las problemele nerezolvate. 450 00:57:34,628 --> 00:57:37,222 Doamnă, nu. Voi face tot ce îmi spuneţi. 451 00:57:37,828 --> 00:57:39,182 Am semnat actele. 452 00:57:39,389 --> 00:57:40,742 Nu! Nu! 453 00:57:44,709 --> 00:57:47,270 Mi-ai promis. Mă retrag. 454 00:57:48,870 --> 00:57:51,943 Doamnă, vă rog. Te rog! 455 00:57:53,791 --> 00:57:55,429 Doamnă, ascultă-mă. 456 00:57:59,272 --> 00:58:03,504 Vă rog ascultaţi-mă. Voi face orice. 457 00:58:03,712 --> 00:58:05,226 Jur pe mormântul mamei. 458 00:58:24,075 --> 00:58:27,910 Noi ar trebui să schimbăm locul. Cred că este aglomeraţie acolo jos. 459 00:58:37,117 --> 00:58:39,837 Acum este rândul tău, Chicurin. 460 00:58:41,518 --> 00:58:44,430 În această seară, Lev programează computerul pentru tine. 461 00:59:18,083 --> 00:59:20,314 Îţi pierzi vremea, Chicurin. 462 00:59:20,844 --> 00:59:24,439 Computerul va compensa conştient reacţiile dureroase. 463 00:59:25,324 --> 00:59:28,954 Înregistrează numai reacţiile tale inconştiente, 464 00:59:30,005 --> 00:59:31,996 una câte una. 465 00:59:35,566 --> 00:59:38,444 Pasolini este mult mai inteligent decât Romando. 466 00:59:38,886 --> 00:59:42,596 Uite, noi ştim unde se duce, ceea ce face şi când. 467 00:59:43,007 --> 00:59:44,884 Vreau să spun, că este ca un ceas. 468 00:59:45,407 --> 00:59:47,364 Uită-te la acest motel, în care se află acele fete. 469 00:59:48,088 --> 00:59:49,806 El ar putea ataca acolo în orice moment. 470 00:59:50,008 --> 00:59:51,805 Dar cum ajungem în apropierea lui? 471 00:59:52,488 --> 00:59:55,003 Are oameni în jurul lui tot timpul. 472 00:59:55,369 --> 00:59:57,929 Nu vă faceţi griji. Am un plan. 473 00:59:58,489 --> 01:00:00,242 Vă spun mai târziu. 474 01:00:34,895 --> 01:00:36,328 La naiba... 475 01:00:40,696 --> 01:00:42,812 În seara asta, eu vreau. Eu singur. 476 01:00:43,016 --> 01:00:45,530 O să ne luptăm. 477 01:00:45,856 --> 01:00:48,246 Nu, în seara asta eu am ales. 478 01:00:49,177 --> 01:00:51,088 Abanos şi aur. 479 01:01:35,264 --> 01:01:37,494 Asta e bine, foarte bine. 480 01:02:27,671 --> 01:02:29,663 De ce nu m-aţi informat de acest lucru imediat? 481 01:02:29,872 --> 01:02:32,147 Dar Generale, am crezut... 482 01:02:32,352 --> 01:02:33,626 Nu, nu. 483 01:02:34,512 --> 01:02:39,348 Eu vă asigur că un om ca Chicurin nu a dezertat. 484 01:02:41,634 --> 01:02:42,749 Ieşiţi afară. 485 01:02:53,155 --> 01:02:55,112 Dă-mi Ambasada de la Montreal. 486 01:03:04,437 --> 01:03:05,552 Da, Generale. 487 01:03:05,757 --> 01:03:08,591 Lucraţi împreună, ca o echipă. 488 01:03:08,958 --> 01:03:10,914 Începem imediat. 489 01:03:11,318 --> 01:03:13,627 Ei bine, vreau rezultate imediat. 490 01:03:14,358 --> 01:03:17,908 Ştiţi unde începe urmele. Aflaţi unde se termină. 491 01:03:18,119 --> 01:03:19,791 Găsiţi-l pe Chicurin. 492 01:03:20,039 --> 01:03:21,154 Da, Generale. 493 01:04:13,367 --> 01:04:14,766 Ei bine, Chicurin. 494 01:04:15,287 --> 01:04:18,280 Vei vedea că fantezia devine realitate. 495 01:04:31,370 --> 01:04:33,930 Da, asta. Îmi place asta. 496 01:04:34,690 --> 01:04:36,409 Vino cu mine, baby. 497 01:04:36,611 --> 01:04:39,171 - Aici. - Ia-mi braţul. 498 01:04:39,371 --> 01:04:42,921 Braţul. Chiar îl vrei, nu-i aşa? 499 01:04:43,132 --> 01:04:45,646 - Eşti foarte frumoasă. - Mulţumesc. 500 01:04:46,212 --> 01:04:49,522 - De unde eşti? - Uniunea Sovietică, Rusia. 501 01:04:50,133 --> 01:04:51,452 Un rus? 502 01:04:52,693 --> 01:04:55,082 Barca mea este în port doar câteva zile. 503 01:04:56,614 --> 01:04:59,970 Un prieten mi-a spus despre acest loc. 504 01:05:01,214 --> 01:05:03,490 - Mi-a spus de tine. - Oh, într-adevăr? 505 01:05:10,576 --> 01:05:13,249 De ce este instalată camera video? 506 01:05:14,536 --> 01:05:18,212 Nu îţi face griji, dragă. E doar pentru siguranţă. 507 01:05:18,457 --> 01:05:21,415 Uneori, bărbaţii sunt nebuni. 508 01:05:21,617 --> 01:05:23,255 Şi nu vreau să tragă cu ochiul când o punem. 509 01:05:23,458 --> 01:05:26,370 Nu-mi place în faţa de unei camere video. 510 01:05:27,218 --> 01:05:29,254 Nimeni nu se uită. Nu acum. 511 01:05:29,658 --> 01:05:32,173 Doar dacă apăs acest buton de panică. Îl vezi? 512 01:05:34,339 --> 01:05:36,614 Prietenul meu mi-a spus despre camere. 513 01:05:37,140 --> 01:05:38,619 M-am prins, omule. 514 01:05:38,820 --> 01:05:42,529 A venit la campionatul de hochei. A venit doar o noapte. 515 01:05:42,900 --> 01:05:44,380 Ultima noapte de... 516 01:05:44,581 --> 01:05:47,379 A spus că era prima dată cu o negresă. 517 01:05:47,581 --> 01:05:49,378 - Un tânăr blond. - Alex. 518 01:05:50,261 --> 01:05:52,651 De ce nu te aşezi confortabil? 519 01:05:52,862 --> 01:05:56,298 Mai târziu. Acum întinde-te şi îţi fac un masaj. 520 01:05:56,502 --> 01:05:57,982 Cum doreşti, dragă. 521 01:06:02,263 --> 01:06:03,742 Aşa e mai bine. 522 01:06:13,345 --> 01:06:15,336 Se numeşte Thelma. Am crezut că ai putea fi interesat. 523 01:06:16,345 --> 01:06:19,258 Un alt rus. Un marinar de data aceasta. 524 01:06:46,550 --> 01:06:49,701 A venit cu doi prieteni. Îţi aminteşti, nu-i aşa? 525 01:06:50,430 --> 01:06:52,387 Prieteni? Ce prieteni? 526 01:06:53,911 --> 01:06:56,869 Unul tânăr ca el şi un om oarecum mai în vârstă. 527 01:07:32,357 --> 01:07:33,506 Destul. 528 01:07:35,917 --> 01:07:38,637 Nu este un marinar. Pune prea multe întrebări. 529 01:07:40,278 --> 01:07:42,189 E unl din oamenii lui 'Zerov'. 530 01:07:43,078 --> 01:07:45,149 A fost trimis pentru a-l găsi pe Chicurin. 531 01:07:47,319 --> 01:07:49,196 Noi trebuie să închidem locul imediat, 532 01:07:49,399 --> 01:07:51,469 şi să aduci aici toate fetele. 533 01:07:52,840 --> 01:07:55,195 - Vrei să am grijă de el? - Da. 534 01:07:56,160 --> 01:08:00,154 - Îl voi suna pe Gregor. - Trebuie să pară un accident. 535 01:08:17,763 --> 01:08:19,755 Coitus interruptus, tovarăşe. 536 01:08:20,764 --> 01:08:22,482 Sally, trebuie să te duci. 537 01:08:30,845 --> 01:08:32,438 Control, aici 6-4-12. 538 01:08:32,646 --> 01:08:37,083 Facem testarea televiziunii prin cablu 7-2 'Harry Capabil Apple'. 539 01:08:37,686 --> 01:08:38,961 Asta e tot. 540 01:08:40,287 --> 01:08:42,437 Pot să-mi daţi adresa destinatarului? 541 01:08:43,607 --> 01:08:45,120 Voi verifica. 542 01:08:46,968 --> 01:08:47,957 Da.. 543 01:08:49,248 --> 01:08:50,283 Da.. 544 01:08:52,329 --> 01:08:54,524 Numai o mică puncţie 545 01:08:55,369 --> 01:08:58,759 şi apoi vei adormi destul de mult. 546 01:08:59,410 --> 01:09:00,479 Corect? 547 01:10:13,901 --> 01:10:15,459 Acum du-te. 548 01:10:20,822 --> 01:10:23,290 - Crezi că mă urăşti, nu? - Da. 549 01:10:24,822 --> 01:10:26,460 Poate că mintea ta îţi spune asta, 550 01:10:26,662 --> 01:10:30,622 dar computerul îmi spune că organismul tău nu este de acord. 551 01:11:12,589 --> 01:11:14,820 E greu să ajungi. 552 01:11:16,590 --> 01:11:18,899 Foarte greu, mult timp... 553 01:11:25,911 --> 01:11:27,743 Ai nevoie de mine. 554 01:11:29,392 --> 01:11:30,905 Mă vrei. 555 01:11:32,832 --> 01:11:34,630 Eşti tot mai fierbinte. 556 01:11:36,993 --> 01:11:40,144 Mintea ta nu poate controla corpul tău. 557 01:11:55,996 --> 01:11:57,395 Mă simţi. 558 01:12:39,522 --> 01:12:42,754 Chicurin, mâine dimineaţă, cu fiecare urlet 559 01:12:43,483 --> 01:12:45,599 îţi vei aminti de mine. 560 01:12:49,684 --> 01:12:52,721 Da, Igor. Este una dintre curvele lui Stalin. 561 01:12:54,164 --> 01:12:56,554 Am ceva personal de rezolvat cu ea. 562 01:12:58,285 --> 01:12:59,798 L-a ucis pe fiul meu. 563 01:13:00,725 --> 01:13:02,603 Nu, voi avea eu grijă de restul. 564 01:13:03,526 --> 01:13:05,039 Totul este gata. 565 01:13:07,126 --> 01:13:08,799 Ei vor pleca imediat. 566 01:13:09,847 --> 01:13:12,122 Aceştia sunt cei mai buni pe care îi avem. 567 01:13:13,007 --> 01:13:16,159 Trebuie doar să aibă grijă 568 01:13:17,528 --> 01:13:20,486 de 'şobolan'. Nu lăsaţi gaura deschisă. 569 01:15:02,703 --> 01:15:06,697 Aici '4 roşu'. 'Şobolanul', nu s-a mutat. 570 01:16:13,554 --> 01:16:15,306 Bine, Pasolini. 571 01:16:16,434 --> 01:16:18,346 Când încep incendiile, 572 01:16:18,555 --> 01:16:21,069 devii un soldat roman cu torţă. 573 01:17:34,046 --> 01:17:35,365 Ce? 574 01:17:37,246 --> 01:17:39,556 Pasolini nu te-a învăţat să citeşti? 575 01:17:40,647 --> 01:17:43,036 Poate că nici Pasolini nu poate citi. 576 01:17:44,327 --> 01:17:47,161 Semnul indică "Proprietate privată". 577 01:17:47,488 --> 01:17:48,887 Passolini? 578 01:19:19,662 --> 01:19:21,300 Poate începe cheful. 579 01:19:42,705 --> 01:19:44,138 Pentru victorie. 580 01:20:11,349 --> 01:20:13,147 Şi pentru altceva? 581 01:21:19,159 --> 01:21:20,673 A fost floare la ureche. 582 01:21:22,880 --> 01:21:24,154 Sănătate. 583 01:21:25,200 --> 01:21:26,315 Până la fund. 584 01:21:54,044 --> 01:21:56,639 Şi acum a venit timpul pentru distracţie. 585 01:21:57,965 --> 01:21:59,717 O distracţie specială. 586 01:22:32,690 --> 01:22:36,081 Acum veţi vedea ce se întâmplă celor care mă provocă. 587 01:22:48,373 --> 01:22:51,570 Chicurin, începe distracţia. 588 01:23:27,778 --> 01:23:29,656 Ocupaţi-vă locurile. Repede! 589 01:23:30,459 --> 01:23:32,609 Ia asta. Tu acoperă, pe scări. 590 01:28:02,779 --> 01:28:04,098 Ei bine? 591 01:28:04,980 --> 01:28:06,777 Iar a scăpat căţeaua asta. 592 01:29:14,150 --> 01:29:17,381 Totul e al tău, Chicurin. Totul este al tău. 593 01:29:18,230 --> 01:29:19,710 Totul este al tău. 594 01:29:20,751 --> 01:29:23,140 Vei fi bogat, Chicurin. Bogat. 595 01:29:23,351 --> 01:29:24,909 Totul e al tău. 596 01:29:25,471 --> 01:29:26,951 Mă ajuţi, nu? 597 01:29:29,232 --> 01:29:30,301 Repede! 598 01:29:39,914 --> 01:29:41,063 Vino înapoi. 599 01:29:41,474 --> 01:29:43,032 Îţi ordon. 600 01:29:43,354 --> 01:29:44,787 Înapoi! 601 01:29:45,354 --> 01:29:46,708 Înapoi! 602 01:29:47,235 --> 01:29:48,714 Chicurin! 603 01:29:50,675 --> 01:29:52,472 Înapoi!